| 1. | This touched my heart a little, and brought tears out of my eyes, and i began to bless myself, that a prodigy of nature should happen upon my account .
这使我心里颇为感动，不由得落下泪来。我开始为自己庆幸，庆幸这种天地间的奇事，居然为了我而出现。 |
| 2. | Built in 447 bc , it was constructed almost 2 , 000 years before columbus happened upon america
它建于西元前447年，比哥伦布发现美洲早了近2000年。 |
| 3. | Maybe dong zhong , on some day in some month in some year , happened upon its irritating form
也许就是它那令人心烦的形象，在某年某月某日被艺术家在某地偶然见过。 |
| 4. | On the 12th day of march 1847 , in the rue laffitte , i happened upon a large yellow notice announcing a sale of furniture and valuable curios
一八四七年三月十二日，我在拉菲特街看到一张黄色的巨幅广告，广告宣称将拍卖家具和大量珍玩。 |
| 5. | There was a lady all skin and bone there was a lady all skin and bone , sure such a lady was never known : it happened upon a certain day , this lady went to church to pray
从前有个皮包骨头的女人从前有个皮包骨头的女人当然你从没听说过这样的女人：一切发生在某一天，这位女士去教堂作祷告。 |
| 6. | In essence , what happens upon calling this method is that a snapshot of the state of the call stack is taken at that very instant and the sets of permissions intersected with each other
方法中间接实现的。本质上，调用这个方法所发生的事情是对那一瞬间调用堆栈和一组相互交叠的权限进行快照。 |
| 7. | Around the country , doctors in pediatric sports medicine say it is as if they have happened upon a new childhood disease , and the cause is the overaggressive culture of organized youth sports
美国从事儿童运动医学研究的医生们日前表示，他们发现一些少年运动员的身体受到严重损伤，而这种损伤完全是由于运动训练过量所致。 |
| 8. | Residents of chestnuthill township had suspected for several days that a bear was in their midst after they saw their trash cans tampered with . but it was n ' t until two children happened upon the bear on sunday that its exact whereabouts became clear
据美联社12月5日报道，近些天来，切斯纳特希尔乡的居民们发现自家垃圾桶有被翻动的痕迹，因此怀疑有熊在乡里游荡。 |
| 9. | Catwoman is the story of meek , mild - mannered artist patience philips , who works for hedare beauty , a mammoth cosmetics company on the verge of releasing a revolutionary anti - aging product . when patience inadvertently happens upon a dark secret her employer is hiding , she is attacked and killed
事缘菲丝因发现公司一种将要推出市面的抗老化产品的惊人秘密后惨遭谋杀，却神秘地被一猫咪赋予超能力，使其重生兼拥有猫的特性。 |
| 10. | This paper is intended to fairly form a judgment on those questions above so as to explain that the divergence of opinion between fang and xiong is the continuation of the opposite positions between " pursuing scholarship " and " honoring the nature of morality " inherent in traditional confucianism , still happening upon the background of modern culture
本文力图对这几个问题做出客观公允的评说，藉以说明方氏与熊氏的分歧是常规儒学固有的道问学与尊德性对立在现代文化背景下的继续。 |
